The 48th Toronto International Film Festival hosted the global premiere of “Mandoob,” a darkly humorous crime thriller funded by the Red Sea Film Foundation.